高校受験対策中学英語「日本語を英語に直す問題」

高校受験対策中学英語「日本語を英語に直す問題」です。

日本語を英語に直す問題
1. 日本語を英語に直す問題の解答・解説

日本語を英語に直す問題

次の日本語を英語に直しなさい。
1. あなたは来週15歳になります。

2. いっしょに行きませんか。

3. そこには医者があまり多くはいない。

4. サッカーは世界で一番人気のあるスポーツである。

5. 何か飲み物はいかが。

6. もう行かなくちゃ

7. 春休みにあなたを訪ねてもいいですか。

8. あなたは野球が私より上手です。

9. 君たちは何について話しているのですか。

10. あなたが彼を見たとき、彼は何をしていましたか。

11. 彼女は金曜日の夕方に私の家に来ました。

12. 彼は私に彼の新しいコンピュータを見せてくれました。

13. 彼らはとても忙しそうに見えました。

14. 時間があるときに私に手紙を書いてください。

15. あなたのご家族によろしくお伝えください。

16. 私は、5年前に初めて日本に来ました。

17. 私の友達に、いっしょに来てくれるよう頼んでおきましょう。

18. これは、京都で最も美しい庭の1つです。

19. 日本には、訪れてみたいおもしろい場所がたくさんあります。

20. あなたは今までにそれを聞いたことがありますか。

日本語を英語に直す問題の解答・解説

1. You will be fifteen (years old)next week.

解説:予定を表す be going to はこの場合不適当。助動詞 (will) のうしろは動詞の原形。

2. Shall we go together? / Let’s go together. / How about going with us [me ] ?

解説:Shall we ~? や Let’s ~ .は「(私たちは)~しませんか〜しましょう」という意味。 Shall I ~ ? は「(私は)~しましょうか」という意味。

3. There aren’t (so) many doctors there.

解説:a をつけない few は「 (数が) 少ししかない、ほとんどない」という意味になり、これを使って There are few doctors. there 2つの there は役割が異なる。Few doctors are there. としてもよい。

4. Soccer is the most popular sport in the world.

解説：beautiful, careful, difficult , important, interesting など比較的綴りが長い形容詞 (副詞) の場合に, more, (the) most をつけて比較級, 最上級を作る。「スポーツ」の単数形は sport であることに注意。

5.Will you have something to drink? / Would you like something to drink?

6.I must have to go now.

7.May [Can] I visit you during the spring vacation?

解説:(call on +場所), (call at+ 場所〉でも表せる。

8.You play gateball better than I(do). / You are a better gateball player than I (am).

解説:You play baseball well. = You are a good baseball player.を比較級にしたもの。 well は, 不規則に変化して比較級,最上級は better, best となる。

9.What are you talking about?

解説:「〜について話す」は, talk about

10.What was he doing when you sawhim? / When you saw him, what was he doing?

解説：主節を先に書いた場合はカンマが不要だが, 従属節(接続詞に導かれる文) を先に書いた場合は, カンマをつけること。

11.She came to my house on Friday evening.

解説：単に「夕方に」は in the evening だが,「~ 曜日の夕方に」は on~ evening. morning も同様。

12.He showed me his new computer.　/　He showed his new computer to me.

解説：show, give, tell, teach, make, buy などは,「人」「物」と2つの目的語を取る。語順は,〈動詞+ 「人」 + 「物」> または「動詞+人+ to (for) +A」.　for, buy, find, cook, make など。

13.They looked very busy.

解説：「~のように見える」は〈look +形容詞〉で表す。

14.Please write (a letter) to me when you are free. [ When you are free, please write (a letter) to me.] / Please write (a letter) to me when you aren’t busy. [ When you aren’t busy, please write (a letter) to me.]

解説：not busy=free。「時間のあるとき」は他に when you have time ということもできる。

15. Please say hello to your family (for me).

解説：for me は「私の代わりに」という意味。

16. I came to Japan for the first time five years ago.

解説：for the first time five year agoと副詞句が重なったときは、「場所→様態(様子) →時」の順に並べるのが原則。

17.I will ask my friend (s) to come [with us to come together ] .

解説：ask ~ to… 「~に・・・するように頼む」と同じ形をとるものに, tell ~ to するように言う」や want ~ to してほしい」があり頻出。

18. This is one of the most beautiful gardens in Kyoto.

解説：one of の後に続く名詞を複数にすることを忘れないように。形容詞の最上級に付けるtheも忘れやすいので注意すること。

19. There are many interesting places to visit in Japan. [Japan has many interesting places to visit. ]

解説：「たくさんの」は, a lot of でも可。「訪れてみたい場所」は,不定詞の形容詞的用法を使って place to visit と書ける。

20.Have you ever heard of [ about ] it?

日本語を英語に直す問題

日本語を英語に直す問題の解答・解説

知りたいことを検索

コメント