高校受験対策・英語「和文英訳問題の対策問題」

高校入試対策英語「よく出る和文英訳の問題」です。
和文英訳とは、日本語で書かれた文をを英語の文にすることです。

よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）
1. よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）の解答・解説

よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）

【問1】次の日本語を英語に直しなさい。
（1）あなたは来週15歳になります。
（2）いっしょに行きませんか。
（3）そこには医者があまり多くはいない。
（4）サッカーは世界で一番人気のあるスポーツである。
（5）何か飲み物はいかが。
（6）もう行かなくちゃ。
（7）春休みにあなたを訪ねてもいいですか。
（8）あなたは野球が私より上手です。
（9）君たちは何について話しているのですか。
（10）あなたが彼を見たとき、彼は何をしていましたか。
（11）彼女は金曜日の夕方に私の家に来ました。
（12）彼は私に彼の新しいコンピュータを見せてくれました。
（13）彼らはとても忙しそうに見えました。
（14）時間があるときに私に手紙を書いてください。
（15）あなたのご家族によろしくお伝えください。
（16）私は、5年前に初めて日本に来ました。
（17）私の友達に一緒に、いっしょに来てくれるよう頼んでおきましょう。
（18）これは、京都で最も美しい庭の1つです。
（19）日本には、訪れてみたいおもしろい場所がたくさんあります。
（20）あなたは今までにそれを聞いたことがありますか。

【問2】次の文を英文にしなさい。
（1）次郎はサッカーが大好きです。
（2）私の兄弟は今大阪にいます。
（3）父はしばしば朝早く公園を散歩します。
（4）あなたの学校は何時に始まりますか。
（5）これらの本は誰のですか。

よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）の解答・解説

【問1】
（1）You will be fifteen (years old) next week.　

現在は14歳なので You are fourteen years old. である。未来を表す表現や数字のつづりに注意する。

（2）Shall we go together ? / Let’s go together. / How about going with us [me ] ?

Shall we ～? や Let’s～は「(私たちは)～しませんか, ～しましょう」という意味。Shall I ～? は「(私は)～しましょうか」という意味。

（3）There aren’t (so) many doctors there.

「あまり～ない」は、not manyを使う。

（4）Soccer is the most popular sport in the world.

beautiful, careful, difficult, important, interesting など比較的綴りが長い形容詞 (副詞) の場合に、more, (the) most をつけて比較級、最上級を作る。「スポーツ」の単数形は sportであることに注意。

（5）Will you have something to drink ? / Would you like something to drink?

drink だけでも「飲み物」の意味はあるが、ふつうは不定詞 (to + 動詞の原形) を使って表す。

（6）I must have to] go now.

この日本語には主語がないが、英文に直すときには省略できない。

（7）May（Can） I visit you during the spring vacation ?

「春休みに」を英語に直すとき, 前置詞を忘れないこと。「～してもいいですか」という慣用表現が使える。

（8）You play baseball better than I(do)./You are a better baseball player than I (am).

You play baseball well. = You are a good baseball player. を比較級にしたもの。wellは、不規則に変化して比較級、最上級は better、bestとなる。

（9）What are you talking about?

「～について」を表す about をどこに置くかがポイント。

（10）What was he doing when you saw him? / When you saw him, what was he doing?

（11）She came to my house on Friday evening.

（12）He showed me his new computer.　[He showed his new computer to me.]

目的語(「～に」「～を」)の語順に注意する。また動詞は、「見る」「見つける」ではなく「見せる」なので間違えないように。

（13）They looked very busy.

「～のように見える」は〈look+形容詞〉です。

（14）
Please write (a letter) to me when you are free. [ When you are free, please write (a letter) to me.]/
Please write (a letter) to me when you aren’t busy. [When you aren’t busy, please write (a letter) to me.]

「時間のあるとき」は他に when you have time ということもできる。

（15）Please say hello to your family (for me).

「～によろしく伝える」 say hello toは慣用表現。

（16）I came to Japan for the first time five years ago.

「～年前」はよく出題される。きちんと書けるようにしておこう。

（17）I will ask my friend (s) to come with us [ to come together ].

「～に…するように頼む」は重要構文。主語を落とさないように気をつける。

（18）This is one of the most beautiful gardens in Kyoto.

「～のうちの1つ」は「one of + 複数名詞」を使う。

（19）There are many interesting places to visit in Japan. Japan has many interesting places to visit.

「訪れてみたい」「おもしろい」「たくさん」はすべて「場所」を修飾している

（20）Have you ever heard of [ about ] it?

【問2】　
（1）Jiro likes soccer very much.　/ Jiro is very fond of soccer.

（2）My brothers are in Osaka now.

（3）My father often takes a walk in the park early in the morning.

（4）What tome does your school start(begin) ?

（5）Whose are these books ?

よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）

よく出る和文英訳の問題（高校入試対策英語）の解答・解説

知りたいことを検索

コメント